İçindekiler
ToggleYabancı Mahkeme Kararının Tanınması Dilekçe Örneği
Bu dilekçe örneği, kişilerin yabancı bir mahkemede aldıkları kararların Türkiye’de tanınmasını sağlamak için başvurdukları yasal prosedürlerin ilk adımını oluşturmaktadır. Çelik & Baştürk Hukuk ve Danışmanlık Ofisi olarak, “Müşterek Konutun Tahsisi Dilekçesi” konusunda destek sunuyoruz. Av. Tolga ÇELİK ve Av. M. Nur BAŞTÜRK olarak müvekkillerimizin her aşamada yanındayız.
Boşanma Kararının Tanınması Dilekçesi
…. AİLE MAHKEMESİ ‘NE
DAVACI :
ADRES :
VEKİLİ : Av. Tolga ÇELİK & Av. M. Nur YANAR
ADRES : Mecidiyeköy Mah. Mecidiyeköy Yolu Cad. No: 6 Şişli/ İstanbul
DAVALI :
ADRES :
KONU : Hamburg Aile Mahkemesi tarafından verilen ve kesinleşen boşanma kararının Türkiye’de tanınması ve nüfus kütüğüne tescil edilmesi taleplerimizi içeren dava dilekçemizin sunulmasından ibarettir.
AÇIKLAMALAR :
AÇIKLAMALAR:
Davacı müvekkilim ve davalı uzun süreli bir arkadaşlığın ardından … tarihinde Türkiye’de evlenmişlerdir. Evlilik birliği içinde, birbirlerini daha yakından tanımaya ve hayatlarını birleştirmeye yönelik büyük bir hevesle hareket eden taraflar, bu evlilikle ilgili büyük umutlar beslemişlerdir. Ancak, aradan geçen sürede yaşadıkları farklı yaşam tarzları, kültürel farklılıklar ve kişisel öncelikler sebebiyle, taraflar arasında ciddi uyumsuzluklar baş göstermeye başlamıştır.
Taraflar, evliliklerinin ilerleyen dönemlerinde Almanya’da ikamet etmeye başlamışlardır. Özellikle Almanya’da geçen yıllarda, evlilik birliği içindeki anlaşmazlıklar daha da derinleşmiş; bu durum, aile içi iletişimsizlik, ekonomik anlaşmazlıklar ve duygusal uzaklaşmalarla sonuçlanmıştır. Tarafların evliliği sürdürebilmeye yönelik tüm çabalarına rağmen, tarafların uyumsuzlukları çözülememiş ve evlilik birliğinin sürdürülemeyeceği sonucuna varılmıştır. Bu süreçte, taraflar arasındaki iletişim tamamen kopmuş, evlilik birliğinin temelden sarsılması nedeniyle boşanma kararını birlikte almışlardır.
Taraflar, anlaşmazlıklarını çözmek ve boşanmak amacıyla Almanya’da Hamburg Aile Mahkemesi’ne başvurmuşlardır. Mahkeme, tüm delillerin değerlendirilmesinin ardından, … tarih … esas sayılı kararı ile tarafların boşanmalarına karar vermiştir. Karar, mahkemeye tarafların iradesi ile sunulan tanık beyanları ve ekonomik durumlarına dair deliller çerçevesinde verilmiş olup, … tarihinde kesinleşmiştir. Boşanma kararının kesinleşmesi ile birlikte, taraflar arasındaki evlilik hukuken sona ermiştir.
Yabancı bir mahkeme tarafından verilen boşanma kararının Türkiye’de hüküm ve sonuç doğurabilmesi için, bu kararın Türk Mahkemeleri tarafından tanınması gerekmektedir. Müvekkilim, Türkiye’de nüfus kayıtlarında hâlâ davalı ile evli görünmektedir. Hamburg Aile Mahkemesi’nin verdiği boşanma kararının Türkiye’de de geçerli olması adına, bu yabancı mahkeme kararının tanınması ve kesinleşen kararın nüfus kütüğüne işlenmesi gerekmektedir.
HMK m. 389, MÖHUK m. 54 ve devamı maddeleri gereğince, yabancı bir mahkeme tarafından verilmiş olan boşanma kararının Türkiye’de hüküm ve sonuç doğurabilmesi için tanıma kararı alınması gerekmektedir. Müvekkilimin Türkiye’deki medeni durumunu güncelleyebilmesi ve boşanma kararının resmî kayıtlara geçebilmesi için bu davanın açılması zorunlu hale gelmiştir.
HUKUKİ SEBEPLER:
6100 sayılı HMK, 5718 sayılı MÖHUK ve ilgili diğer mevzuat.
DELİLLER:
- Apostil kaşesi taşıyan yabancı mahkeme kararının aslı,
- Kesinleşme şerhinin aslı,
- Yabancı mahkeme kararının noter onaylı Türkçe tercümesi,
- Kesinleşme şerhinin noter onaylı tercümesi,
- Tarafların kimlik bilgileri ve nüfus kayıt örnekleri.
- Tanık, Yemin, Bilirkişi, Keşif ve Her Türlü Yasal Delil
SONUÇ VE TALEP:
Yukarıda kısaca açıklanan nedenlerle ve re’sen dikkate alınacak sair sebeplerle, Almanya Hamburg Aile Mahkemesi’nin … tarih … esas sayılı boşanma kararının tanınmasına, tanıma kararı kesinleştiğinde davacının Türkiye Cumhuriyeti nüfus kütüğüne tesciline karar verilmesini davacı vekili olarak saygıyla arz ve talep ederim. 31.10.2024
Av. Tolga ÇELİK & Av. M. Nur YANAR